Le jury de l’association Artémisia a récompensé cette année Ulli Lust pour sa bande dessinée intitulée Trop n’est pas assez, parue aux éditions çà et là.
Titre original : Heute ist der Letzte Tag vom rest deines lebens
Traduction de Jörg Stickan, lettrage de Amandine Boucher et Hélène Duhamel
A l’été 1984, deux jeunes punks autrichiennes de dix-sept ans, Ulli et Edi décident sur un coup de tête de partir passerquelques semaines en Italie, sans papiers d’identité, avec pour seul bagage leurs sacs de couchage et les vêtements qu’elles ont sur le dos. Leur voyage durera deux mois, et les mènera de Vienne à Vérone, en passant par Rome et Naples pour terminer en Sicile…
Trop n’est pas assez est le récit autobiographique de cette aventure, à travers les quelques bonnes rencontres et les très nombreuses galères de Ulli et Edi. Après un départ presque bucolique à travers les Alpes, leur parcours se transforme progressivement en cauchemar : les deux femmes sont confrontées à une constante violence sexuelle, des macs italiens jusqu’aux mafiosi siciliens. Elles continueront leur voyage jusqu’au bout, envers et contre tout.
Ulli Lust raconte ce trip initiatique sur le mode de la tragi-comédie, sans aucune complaisance, avec beaucoup de retenue et une bonne dose d’humour. Publié en octobre 2009 en Allemagne, Trop n’est pas assez a connu un énorme succès critique depuis sa parution.
L’auteur :
Ulli Lust en née en 1967 à Vienne (Autriche) et vit à Berlin depuis 1995 où elle a fait des études artistiques à la Kunsthochschule. Elle commence sa carrière comme illustratrice de livres pour enfants en 1993 et se lance dans la bande dessinée en 1998. Elle pratique la bande dessinée-reportage et réalise des illustrations pour de nombreux journaux ou magazines, et notamment Le Monde diplomatique.
Ulli Lust participe à l’anthologie de bandes dessinées,« Alltagsspionage »publiée chez Monogatari en 2001, puis elle réalise de nombreux ouvrages dont « Fashionvictims, Minireportagen aus Berlin » (2008, Avant-Verlag). Elle a participé au collectif « Pommes d’amour » (publié en 2008 chez Delcourt) et L’employé du Moi a édité en 2009 son récit érotico-mythique : « Airpussy ». Son dernier livre, « Trop n’est pas assez » (Heute ist der Letzte Tag vom rest Deines Lebens »), a été publié en octobre 2009 par les éditions Avant-Verlag.
Ulli Lust est également la créatrice du site de publication online electrocomics.com où elle publie des e-books et des strips d’auteurs du monde entier.
Association Artemisia 